Inspirováno skutečnými událostmi
COLUMBIA PICTURES uvádí
ve spolupráci s RELATIVITY MEDIA
an OVERBROOK ENTERTAINMENT production
an ESCAPE ARTISTS production
film Gabriela MUCCINIHO
Čas vstávat chlapče.
V HLAVNÍ ROLI
THE PURSUIT OF HAPPYNESS
KOSTÝMI
HUDBA
STŘIH
KAMERA
SCENÁŘ
REŽIE
Myslím, že by jsme si měli udělat seznam.
- Myslíš na tvoje dárky k narozeninám?
Jo.
Ale víš, že dostaneš jen pár věcí, že?
Ano vím.
Jen abych se na ně mohl podívat, zkoumat a lepší vybrat.
No, to je rozumné, Udělej si seznam.
- Dokážeš všecko z toho vyhláskovat? - Myslím, že ano.
Dobře, tak ho udělej.
Jdeš dovnitř?
Dobře.
Půjdeme dnes do parku?
Mám toho moc... Ještě uvidíme.
Pusu.
Potom si promluvíme.
Promiňte. Nevíte, kdy to budou mýt?
A to "y". Už jsme o tom mluvily. Má tam být "i".
Ve slově "Štěstí" není žádné "y" ale "i".
Jmenuji se Chris Gardner.
Poprvé jsem viděl svého otce Když jsem měl 28 let.
A když jsem byl malý, tak jsem si říkal, že když já budu mít děti...
...oni budou vědět, kdo byl jejich otec.
Tohle je část mojeho životního příběhu.
Tato část se jmenuje: Jízda autobusem.
San Francisco 1981
Co je to?
Je to stroj času, že?
Vypadá to jako stroj času. Vypadá to jako stroj času.
Je to stroj času, vezmi mě sebou.
Tento stroj, tento stroj na mých nohách...
Ten chlap má stroj času...
...cestuje s ním do minulosti.
...není to stroj času.
Je to přenosný měřič hustoty kostí.
Zdravotní zařízení, které prodávám a tak si vydělávám.
Děkuji za příležitost, že jsem si s vámi mohl promluvit, cením si toho.
My to nepotřebujeme, není to potřeba.
- A je to dost drahé. - No, možná příště.
Dělá trochu ostřejši obrázky než rentgen.
Dvakrát dražší.
- Ahoj. - Ahoj zlato.
- Co se stalo? - Nic, nic. podívej, nemůžu...
Nemůžu dnes vyzvednout Christophera.
Oh, ne Chris, ne.
- Ne Chris, já mám druhou směnu v 19:00. - Ne, já musím jet do Oaklandu.
Takže mám odvézt Christophera domů, dát mu jíst, dát ho do postele ...
...a vrátit se sem do 19:00.
- Ano. - Jen to nestihnu dnes.
- Rozumím, ale... - Co s tím uděláš?
Musíme to udělat takhle.
Vidíte to auto?
S tou krásnou žlutou botičkou?
To je moje. Nesmí se parkovat u nemocnic.
To se stává když jste stále ve spěchu.
I tak děkuji. Možná příští čtvrtek.
- Je to možné.
Potřebuji prodat minimálně 2 přístroje měsíčně...
...aby jsem zaplatil nájem a školku.
A ještě jeden navíc, aby jsem mohl zaplatit všechny ty pokuty za oknem.
Problém je...
...že zatím jsem žádný neprodal.
Od kdy to víš?
Od... narození.
Co je to?
- To je dárek pro Christophera. - Od koho?
Cintia, z práce.
Chris jí použil, nevěděla o tom.
Co s tým uděláme?
Musíš dát všude stejnou barvu.
Zaplatil si daně?
Ne, musím požádat o prodloužení lhůty.
- Už si o jednu požádal. - No tak budu muset požádat ještě jednou.
To je 614 dolarů, které budu mít příští měsíc.
To znamená úrok, že?
- A pokutu. - Ano.
Nech mě.
Uklidni se.
Dobře?
No tak, uklidni se.
Musím jít zpět do práce.
Jsi připravený jít zpát? Odlož si talíř.
Před pár dny jsem dostal zprávu, o kterou jsem požádal,...
...takový všeobecný audit...
...o naší ekonomické situaci.
Nebude se vám líbit. Ani mně se nelíbila.
Ale musíme čelit pravdě.
A potom jít do práce, aby jsme věci vrátili.
A neudělat žádnou chybu.
Můžeme to změnit.
Federální rozpočet je mimo kontroly.
Máme schodek téměř 80 miliónu dolarů v tomhle roce...
...který končí 30.listopadu.
Tento deficit je větší než celý federální rozpočet...
...v roce 1957.
A proto těch 80 miliónu dolaru...
Hej chlape. Mám pro vás 2 otázky.
Co děláte a jak to děláte?
- Jsem obchodník s akciemi. - Obchodník s akciemi.
Asi je potřeba chodit na vejšku, aby byl člověk obchodníkem s akciemi, co?
Ne, nemusíte. Musíte umět počítat a znát lidi.
- To je všecko. - Mějte se.
Dám vám moje auto na víkend, ale do pondělka ho potřebuji.
Zaplaťte za parkovaní.
Stále si ten moment pamatuji.
Všichni mi připadají šťastní.
Proč nemůžu tak vypadat?
Zkus přijít domů před 18:00. Já se po práci zastavím v jedný makléřský firmě.
- Kvůli čemu? - Jestli pro mě něco nemají.
Tady? Jakou práci?
Víš...
když jsem byl malý, tak jsem byl dobrý v matice.
Tak uvidím, jestli pro mě něco nemají.
Jakou práci?
Obchodník s akciemi.
- Obchodník s akciemi? - Ano.
A kosmonautem nechceš být?
Nemluv tak se mnou Lindo.
Jdu to jen zkusit. A během dne.
Měl by si se věnovat svému obchodu.
Nepotřebuji, aby si mi připomínala moje obchody...
...mám 3 ještě dřív, než se otevře kancelář.
Vzpomínáš si, že nájem bude potřeba zaplatit do příštího týdne?
Asi ne.
Už teď jsme 2 měsíce pozadu. Příští týden budeme 3 měsíce pozadu.
Já dělám dvojité směny už 4-tý měsíc Chris.
Jen...
...prodej to co máš, a dostaň nás z toho.
Lindo, to se snažím dělat celou dobu.
To se snažím dělat pro mojí rodinu. Pro tebe a Christophera.
Co je to s tebou?
Lindo.
Lindo!
DEAN WITTER REYNOLDS Osobní oddělení
KURZ MAKLÉŘE Přijmáme přihlášky
Tato část mojeho života se jmenuje: Být hloupý.
Můžu vás o něco poprosit slečno?
Potřebuju to pohlídat...
...bude to jen 5 minut.
Mám tam schůzku a nechci to tam brát sebou.
Nevypadalo by to dobře.
Tady je dolar.
Dám vám víc když se vrátím. Dobře?
Není to vůbec cenné. Můžete to prodat kdekoli.
Já to můžu prodat a je to moje práce.
- Chris? - Ano.
Tim Brophy, Lidské zdroje zdroje. Jak se máte? Pojďte za mnou.
Ano pane.
Dodívám se, jestli vám najdu přihlážku na stáž.
To by vám mohlo pomoct.
Toto je jen pobočková kancelář. Jay Twistle je v hlavní kanceláři.
On má na starosti příjem nových lidí.
Já jsem jen v této kanceláři...
...jenže tu mám hodně přihlášek...
...obyčejně tu mám i životopisy.
Takže...
Děkuji mnohokrát. Musím jít...
Já vám to donesu. Ďekuji.
Dobře.
Věřit hipísačce a dát ji můj skener...
Proč jsem to udělal?
Jak jsem říkal, tato část mého života se jmenuje: být hloupý.
Hej, hej. Nehejbej se.
Nehejbej se. Stoj.
Ne!
Stůj!
Zastavte to. Zastavte ten vlak.
Stůj! Stůj!
Do toho programu se mohlo Přihlásit jen 20 lidí každých 6 měsíců...
...a jenom jeden dostal tu práci.
Byli tam 3 volné řádky po střední škole...
...na napsání jiného dosáhnutého vzdělání.
Nepotřeboval jsem tolik řádků.
Spi, už je pozdě.
Je to skládačka, která měří jen 7 centimetrů na každý straně.
Je vyrobená z barevných plastových kostek, který musíte otáčet tak, aby byli stejné barvy.
Tato malá kostka je Oblíbený dárek roku 1981.
Nemyslete si, že je to jednoduché. Jeden profesor matematiky...
...poskládal stejné barvy za 30 minut.
Tohle je moje kostka.
A jak vidíte, ještě mi dost schází.
Jsem Jim Pettertly, Hlásící se z KGSS.
Hej, probuď se. Jez.
- Ahoj mami. - Ahoj zlatíčko.
Vrať se prosím bez toho.
Neboj se. Pěkně se rozluč, jinak už přijdu bez toho.
Ahoj a hodně štěstí.
Nemusela s to rozvázat.
Ahoj mami.
Ahoj.
Je tam napsané "ppy" ale v slově HAPPINESS má být "i".
Je to přídavné jméno?
Ne, je to podstatné jméno, jen je špatně napsané.
FUCK je dobře napsané?
Ano, to je správně, ale to sem nepatří.
To by si se neměl učit. To je sprosté slovo...
...na vyjádření hněvu a...
...a dalších věcí. Nepoužívej ho, ok?
Dobře.
Co to máš na tašce?
Přezdívku.
- Dali jsme si přezdívky. - A jakou máš ty?
HOT ROD.
- A ty máš přezdívku? - Ano.
- Jakou? - 10 GALONOVÝ.
Co to znamená?
Já jsem vyrůstal v Luisiane, blízko Texasu, tam každý nosil klobouk.
10 GALONŮ velkých klobouků.
Já jsem byl tehdá dost moudrý...
tak mi říkaly "10 GALONOVÝ"
- Hoss Cartwright nosí klobouk. - Hoss?
Hoss Cartwright, v Bonanze.
- Odkud ty znáš Bonanzu? - Koukáme na ní s pani Chu.
- Vy koukáte ve školce na Bonanzu? - Ano.
Kdy? Kdy na to koukáte? Po obědě nebo po spaní?
Po "LODI LÁSKY".
Udělal jsem ten seznam na narozeniny.
- Co si tam napsal? - Basketbalový míč.
Nebo uniformu.
- Říkal si, že koukáte na TV. - Trošku koukáme. Historii.
- LOĎ LÁSKY? - Historii námořnictva.
To není o námořnictvu. Na televizi můžete koukat doma.
Platíme vám 150 dolarů měsíčně...
...jak bude celý den Koukat na tv, tak ho vezmeme pryč.
Tak si jinde zaplaťte víc jestli nemáte rádi Námořnickou televizi.
I jiní platí a nestěžují si.
Já si nestěžuji.
Mohli by jste si alespoň zavřít toho psa do pokoje nebo něco?
Mějte se.
Čekal jsem na ředitele osobního oddělení Jaya Twistlea.
Jeho jméno znělo tak pěkně, že jsem si myslel, že mi dá práci...
...a objetí.
Musím se mu jen ukázat.
Vyznal jsem se v číslech a v lidech.
- Dobré ráno pane Twistle. - Dobré ráno Jane.
- Pane Twistle, Chris Gardner. - Zdravím.
Chtěl jsem vám to osobně donést. A sjednat si schůzku. Chtěl jsem vás zastihnout hned ráno...
- Dobře.
Vážně si cením příležitosti probrat to s vámi, protože můžete najít i slabé místa na mojí přihlášce.
Dobře, uděláme to takhle Chrisi, zavolám vás, ano?
- Ano pane. Přeji pěkný den. - I vám.
Zdravím, jak se máte? Tady Chris Gardner, volám panu doktorovi Delcymu...
...podívejte, trochu jsem se opozdil se Zprávou o prodeji. Přemýšlel jsem, jestli...
...ano, firma International.
Dobře, stále teda...
Za půl hodiny? Dobře. Výborně, výborně. Děkuji.
Hej!
Tato část mojeho života...
Počkej!
...Tahle ta...
...se jmenuje "běh".
Hej, hej! Stůjte!
Hej!
Stůjte!
To byl můj ukradnutý přístroj.
Jedině, že by to byl tentýž prodavač.
Což bylo dost nepravděpodobné, protože jsem byl jediný, kdo je prodával v tomto okolí.
Utratil jsem na ně všechny úspory...
...byl to převratný přístroj.
- Cítíš to zlato? - Oh ano.
Nechal si na mně všechnu práci.
Ale nevěděl jsem, že doktoři v nemocnicích je budou považovat za...
..."zbytečný luxus".
Dokonce jsem požádal mojeho nájemce, aby nás nafotil.
Takže jak by jsem jeden ztratil Bylo by to jako ztratit měsíční nákup potravin.
Hej, hej! Stůj, stůj!
Hej, pojď sem!
Já... nechtěla jsem...
Zapomněl si?
Zapoměl co?
Neměl si je mít sebou.
Jo, vím.
Teď máš dva.
Ahoj.
Ahoj mami.
Jeden, dva, tři!
- To je basketbalový míč! - Hej, hej!
Nemusí to byt basketbalový míč.
Může to byt glóbus...
...může to byť mikroskop anbo cokoliv.
Ne, není.
Ok, otevři to. Otevři to.
Ty papíry jdou těžko, že?
JO, ale zvládnu to.
Měla si mě dnes vidět.
Někdo mi ukradl jeden skener, musel jsem za tou holkou utíkat...
No a co.
Cože?
No a co.
To je co za chování?
- No a co "o čem"? - Každý den nějaká historka.
Hej Roy! Roy!
Mohl by si prášit když tady nikdo nebude? Je tu kopec prachu okolo.
- Snažím se mít čistý dům. - Počkej, poslouchej mě Lindo.
Uklidni se. Dostaneme se z toho. Všecko bude v pořádku.
To si říkal i předtím. Než jsem otěhotněla.
"Bude to v pořádku".
- Takže teď mi nevěříš? - No a co...
...je mi to jedno.
- Taxi! - Pane Twistle!
- Zdravím. - Zdravím.
- Chris Gardner. - Ano, co pro vás můžu udělat?
Asi před měsícem jsem vám dal přihlášku na stáž...
...a byl by jsem rád, kdybych dostal příležitost...
a mohl se naučit...
Musím jít do Norly Valley. Opatrujte se.
Pane Twistle...
...vlastně i já jdu do Norly Valley co kdybychom se svezli spolu?
Dobře, nastupte.
Takže, když jsem byl v námořnictvu...
sloužil jsem u doktora, který miloval golf...
...hrával ho hodiny, každý den.
A já jsem vlastně práce za něj Když mě nechal v ordinaci, takže...
byl jsem v pozici...
kde jsem musel dělat rozhodnutí...
...a...
Pane Twistle. Poslouchejte, tohle je opravdu důležité.
Promiňte, promiňte. Tato věc je obdivuhodná.
- Já to vím. - Ne nevíte, nikdo to neví.
- Ne, vážně jsem si jistý, že to dokážu. - Ne nedokážete.
Nechte mě to vyzkoušet.
dejte mi ji.
Oh, pořádně jste to rozházeli.
Omlouvám se.
Vypadá to, že se to okolo něčeho točí.
Takže střední část se nikdy neotáčí.
Takže žlutá ve středu je žlutá na celé straně.
Červená v středu znamená, že červená bude celá strana.
Můžete zpomalit?
Můžeme jezdit celý den. Nemyslím si, že to dokážete.
- Ale ano, dokážu. - Ne, nedokážete.
- Dokážu. - Ne nedokážete, říkám vám, nikdo to nedokáže.
Vidíte, to jsem říkal i já.
Už máte skoro jednu stranu. Pro pána boha.
Už jste to skoro měl.
Spravím to.
Koukněte na to!
Už to skoro máte.
Bude to $17.10.
Už jsem doma.
Dobrá práce.
- Mějte se. - Mějte se.
Uvidíme se.
Kam chcete jít pane?
Promiňte pane, kam chcete jít?
Pár bloků.
Oběhnu to tu.
Dobře.
Hej pane!
Kam jdete? Pojďte sem!
Dejte mi moje peníze! Dejte mi moje peníze!
Prosím, prosím!
Prosím!
Zaplatil by jsem vám! Je mi to líto, je mi to líto.
- Nakopu tě do zadku.
Promiňte!
Idiote!
Zabiju tě!
Hej!
Stůj ty skurvysyne!
Stůj!
Ne, ne, ne.
Ne!
- Haló? - Ahoj.
Promiň, že jsem nestihl přijít domů v čas.
Chrisi, čekám na změnu.
Ano, vím. Koukni...
...jdem hned domů. Jsi s Christopherem?
Odcházím. Chrisi já odcházím.
Cože?
Neslyšel si mě?
Mám zbalené věci. A beru našeho syna.
A jdeme pryč.
Položím telefon...
- Lindo, počkej... - Odcházíme.
Právě vtom jsem začal přemýšlet o Thomasovi Jeffersonovi.
Deklaraci nezávislosti.
Na naše práva na život...
...svobodu a hledání štěstí.
Pamatuji si, jak jsem přemýšlel...
...jak věděl, že tam má dát tu část s hledáním.
Že možná štěstí je něco...
...co můžeme jen hledat.
Něco, co ve skutečnosti nikdy nemůžeme mít.
Nechť je jak chce, jak to vědel?
Lindo!
Haló?
- Chrisi. - Kdo je tam?
Jay Twistle.
Zdravím.
Z firmy Dean Witter.
Dobře. Jak se máte?
Dobře. Stále by jste měl zájem si promluvit?
Ano pane, samozřejmě.
Tak víte co? Zastavte se pozítří...
...ráno. Děláme pohovory na stáž.
Máte nějaký papír?
Ano mám.
- Počkejte chviličku. - Dobře.
Haló?
Chrisi?
Dobře, už mám.
Zapište si tohle číslo na mojí sekretářku...
Janice a ona vám dá všecky informace.
-415-864-0256. -415-864-0256.
- Linka 4796. - 4796.
zavolejte jí ráno.
Ano pane. 415-864-0256.
- Dobře chlape. - Děkuji velmi pěkně.
Uvidíme se.
Chrisi!
Viděl si Lindu a Christophera?
- Co nevíš kde jsou? - Ne, ne.
Byla tu Linda a Christopher?
- Ne, neviděl jsem je. - 119 a 120.
Dvojitý nadčas.
Počkej, počkej, počkej.
Nemůžu se teď s tebou bavit o číslech.
Máš problém s čísly?
- Dlužíš mi peníze. - Co?
- Dlužíš mi 14 dolarů. - To ti vrátím.
Potřebuji mé peníze. Potřebuji mé peníze.
14 je taky číslo.
Hej.
Už nikdy víc ode mě neber syna? Posloucháš mě?
- Dej mi pokoj. - Už mi nikdy neber syna.
Chápeš, co ti říkám? Nechoď ode mě pryč, když s tebou mluvím!
Slyšíš mě? Chceš odejít?
- Ano. - Chceš odejít?
- ano chci odejít!
Tak vypadni Lindo.
Tak vypadni odtud. Christopher zustane se mnou.
Ty si ten, kdo za to může. Slyšíš mě?
- Jsi taková slabá. - Ne, nejsem.
Už nejsem šťastná. Jednoduše nejsem šťastná!
Tak buď šťastná Lindo!
Tak buď šťastná!
Ale Christopher bude bydlet se mnou!
Slyšíš, co jsem říkat?
Christopher bude bydlet se mnou!
Ahoj, pojď, jdeme.
- Zdravím paní Chu. - Ahoj.
- Kde je máma? - Vezmi si své věci.
Říkal, že si pro mě přijde.
Víš...
Já jsem s mámou o tom mluvil...
...vše je v pořádku.
Kde budu dnes spát?
Zeptám se tě na něco. Jsi šťastný?
- Ano. - Dobře.
Protože já jsem šťastný.
A když jsem já šťastný a ty si šťastný tak je vše v pořádku, že?
- Ano? - Dobře.
Dnes budeš spát u mě.
Zůstaneš doma - tam kam patříš.
Christophere.
Hej, poslouchej. Potřebuji nájem. Už nemůžu čekat.
Mám práci a zaplatím...
Proč se nepřestěhuješ o dva bloky dál? Je tam motel a chtěj polovinu toho, co platíš tady.
Poslouchej Chrisi. Potřebuji, aby si se do rána vystěhoval.
Jak se asi vystěhuji do rána?
- Mám už na ten byt zákaznici. - Podívej, potřebuji víc času.
- Ne. - Zaplatím to sám.
Potřebuji víc času. Mám tu syna.
Dobře.
Máš týden, jinak se stěhuješ.
Chris Gardner?
Ano, co se stalo?
Dlužíte městu San Francisco.
Jak se to má zaplatit?
Musíte zaplatit každou pokutu.
Tohle je všecko, co mám.
Zkontrolujeme to zítra ráno v 09:30.
Cože?
Musíte tu zůstat, dokud se to nevyřeší.
Ne...
Ne, já tady nemůžu zůstat přes noc. Musím vyzvednout syna.
Budeme to kontrolovat zítra ráno o 09:30.
Mám pohovor ve firmě Dean Witter zítra ráno v 10:15.
- Nemůžu tu zůstat... - 9:30 zítra ráno.
Co mám udělat se svým synem?
- Co mám udělat se svým synem? - Nemáte nikoho, kdo by se o něho postaral?
Já se o něj postarám.
Možná by jste si měl promluvit se sociálním úřadem.
Mohl by jsem si prosím zavolat?
Haló?
Ahoj.
Co chceš?
Budeš muset vyzvednout Christophera...
...ze školky.
Jsem na noc zavřený a...
- Jen jednu noc. - Co se stalo?
Já ho zítra vyzvednu ze školky.
Ty ho tam můžeš dovézt a já ho vyzvednu.
Ne.
No tak Lindo. Proč?
Ne, chci ho vzít do parku.
Do Golden Gate.
Po školce ho vezmu.
- Jak se má? - Má se dobře, jen...
...vem ho do parku.
A...
...a doveď ho zpět, ok?
Jen mi doveď mého syna zpět.
Dobře?
Lindo?
Přivedu ho před 18:00.
Dobře, dobře...
...děkuji.
Jasně.
Už je to v pořádku?
S dovolením, dovolte.
Pane Gardner?
Tudy.
Pojďte za mnou.
Chris Gardner.
Chris Gardner. Jak se máte?
Dobré ráno.
Chris Gardner.
Chris Gardner. Už jsme se viděli.
Chris Gardner. Je mi potěšením.
Seděl jsem venku půl hodiny...
...snažíc se přijít na to, co vám říct, proč jsem...
...přišel takhle oblečený.
A chtěl jsem vám říct něco, co bude dokazovat moje kvality.
Myslím, že o to vám všem jde.
Úspory...
...obligace.
Společné úsilí něčeho dosáhnout.
Ale nic mě nenapadlo.
Pravda je...
...že jsem byl zatknutý za nezaplacení pokut za parkovaní.
Pokut za parkovaní?
A utekl jsem od policie.
Co jste dělal před tím, než jste byl zatknutý?
Maloval jsem svůj byt.
Už schne?
To doufám.
Kolega říkal, že jste celkem šikovný.
Běhal před budovou s nějakým Kufrem skoro měsíc.
Říkal, že jste bystrý.
Myslím, že ano.
- A chcete se naučit tomuto povolaní? - Ano pane, chtěl by jsem se to naučit.
Začal jste se učit i sám?
Samozřejmě.
- Jay. - Ano pane?
Kolikrát si viděl Chrise?
Nevím.
Ne mockrát.
- Byl takhle oblečený? - Ne. Ne.
Měl oblek a kravatu.
Nejlepší ve třídě...
...na základní škole.
Na střední škole. - Ano pane.
- Kolik vás bylo ve třídě? - 12.
Bylo to malé město.
Aha.
A také jsem byl nejlepší v řízení radaru. A tam nás bylo 20.
Můžu něco říct?
Já jsem typ člověka...
...kterého se zeptáte na otázku a neví odpověď...
...řeknu vám na to: "Nevím".
Ale víto co? Vím jak najít odpověď.
A já ji vždy najdu.
Je to dost fér?
Chrisi...
...co by si řekl, kdyby ti přišel chlapík na pohovor bez košile?
A kdybych tě zaměstnal? Co by si říkal?
Že musel mít opravdu pěkné nohavice.
Chrisi.
Nevím jak si to dokázal oblečený jako popelář,
ale dokázal si to.
- Děkuji pane Twistle. - Teď mi říkej Jay.
Uvidíme se.
Dám ti vědět Jay.
Dáš mi vědět Jay?
Zavolám ti někdy zítra...
Cože? O čem to mluvíš? Chtěl si to. Stál si tu.
Poslouchej, není tam žádný plat.
- Ne. - Toho jsem si nebyl vědom.
Okolnosti se trochu změnili.
A jak mám pravdu říct...
Dobře.
Dnes večer...
...obsadím tvoje místo, slibuji.
Víš jak vypadám před celým oddělením?
Ano, jako debil.
Přesně, jako debil.
Přesně tak.
Ty si teda případ.
Dnes večer.
Nebyl tam žádný plat.
Dokonce ani příslib zaměstnání.
Jeden z 20 stážistů dostane práci.
Kdybych jsem nebyl ten šťastlivec, nemohl by jsem se přihlásit ani na další školení pro jinou firmu.
Jediné co jsem měl na těch 6 měsíců Bylo mých 6 přístrojů.
Které by jsem stále mohl prodat.
Kdybych prodal všechny...
...možná by se to dalo zvládnout.
- Já ho vezmu. - Ne.
- Já ho vezmu. - Spí.
Dobře.
Dobře zlatíčko.
Jdu do New Yorku.
Přítel mojí sestry...
...tam otevřel restauraci, tak možná bude mít pro mě místo. Takže...
...jdu do New Yorku Chrisi.
Christopher zůstane se mnou.
Já jsem jeho máma.
Měl by být s mámou.
Měla by jsem ho mít, ne?
Víš, že si ho nemůžeš vzít.
A co budeš dělat?
Měl jsem...
...pohovor s firmou Dean Witter...
ohledně stáže...
...a dostal jsem to.
Takže tam budu chodit na školení.
Jinak řečeno prodejce úroků.
Ne, to ne.
Musím jít.
Řekni mu, že ho mám rada, ok?
A...
...vím, že se o něho postaráš Chrisi.
Vím to.
Dean Witter.
Haló.
Chtěl by jsem nechat vzkaz panu Jayovi Twistleovi.
- Vaše jméno? - Jmenuji se Chris Gardner.
A ten vzkaz je...
...děkuji vám mnohokrát za pozvání do programu.
Cením si toho a...
...a rád vaši nabídku přijmám.
To je vše?
- Ano, to je vše. - Dobře.
- Děkuji. - Naschle.
- patrně s tím. - Cože?
- Už jsme tu? - Ano.
- Hej, víš jaky je dnes den? - Ano.
- No jaký? - Sobota.
- Víš, na co je sobota, že? - Ano.
- No na co? - Na basketbal.
Chceš si jít zahrát basketbal?
- Dobře. - Dobře.
A potom prodáme nějaké ty mašiny, co ty na to?
- Proč ne. - Ne.
Hej tati, bude ze mě profesionál.
Bude ze mě profík!
Dobře.
Hej...
...já nevím... ale...
...asi budeš lepší než jsem byl já.
Tak to většinou bylo. Já jsem byl spíš podprůměrný.
Takže si pravděpodobně o dost lepší.
Takže se budeš pohybovat někde tam. Takže...
...asi prodáš moc věcí, ale ne tyhle.
Nechci, aby si celý čas běhal jen okolo míče, ok?
- Dobře. - Dobře.
No tak. Házej.
Hej...
Nedovol, aby ti někdy někdo řekl...
...že nic nedokážeš.
Dokonce ani já.
Jasně?
Jasně.
Jak máš sen...
...musíš si ho chránit.
Lidi něco dokáží a chtějí ti říct, že to dokážeš i ty.
Jak něco chceš, jdi za tím.
Bod.
Pojďme.
tati...
...proč se nepřestěhujeme z motelu?
Už jsem ti řekl, protože Dostanu novou práci.
Musíš mi věřit, ok?
Věřím ti.
Pojď, pojď.
Tati, kdy se vrátí mamka?
- Nevím Christopher.
Tati, tohle znáš?
Jednoho den se muž topil ve vodě.
šel okolo býk a říká: "Potřebuješ pomoc?" A on na to:
"Ne, děkuji. Bůh mě zachrání." A potom přišel další býk...
...a říká: "Potřebuješ pomoc?"
...a on na to: "Ne, děkuji. Bůh mě zachrání."
Potom se utopil a šel do nebe...
a řiká: "Bože, proč si mě nezachránil"?
A Bůh povídá: "Vždyť jsem ti poslal dva býky".
Dával si pozor?
Ano, velmi vtipné. Pojď sem.
- Děkuji mnohokrát pane. - Ano pane.
- Tu máte potvrzení. - Ano.
Všecky informace, které potřebujete...
...Děkuji za spolupráci. - I já děkuji.
100, 200, 20, 40, 45, 46, 47, 48, 49... 250.
Děkuji.
Chceš jednu?
Ne, to je v pořádku.
No tak, můžeš si vybrat. Kterou chceš?
Tamtu?
- Kolik? - 25 centů.
Tato část mého života se jmenuje: "Stáž".
1200 budov se živí ropou.
Ta budova skrz cestu má na starosti přepravu.
Po pár týdnech dostanete seznam čísel...
na všechny zaměstnance...
...ze všech 500 finančních společností v okolí.
Budete vybírat z mnoha společností.
Budete muset kontaktovat potencionálního klienta.
Když budete muset, dejte si s ním oběd, snídani...
...hlídejte mu dítě...
...udělejte vše pro to, aby se seznámil s naší firmou.
Potřebujeme vás...
stejně jako jejich potřeby a peníze...
...na naše velkolepé plány. Maximálně...
vy je přivedete sem...
...a my se postaráme o ostatní.
Někteří z vás jsou tu proto, že mají známosti.
Někteří jste tu proto, že si myslíte, že jste někdo.
A je tu jen jeden člověk, Který se něčím stane.
Tým člověkem se stane ten...
...co promění tohle na tohle.
800 000 dolarů za zprostředkování.
Hej ty, pomoz mi to odnést.
Tohle bude vaše bible.
Budete s ní jíst, budete s ní pít...
Bylo to jednoduché. X - telefonátů...
znamenalo X šancí.
X šancí znamenalo X zákazníků.
X zákazníků znamenalo X dolarů...
...do podnikové kapsy.
Vaše hodnocení. Minulý rok jsme měli stážistu se skóre 96,4%...
...na písemných prověrkách.
Nebyl vybraný.
Není to tak jednoduché jako: PROŠEL - NEPROŠEL.
Je to starostlivý výběr z vás - uchazečů.
Pojistěte se na 100%.
Dobře? Teď si dáme pauzu. Začneme za 10 minut.
- Zdravím! - Zdravím pane Frohm.